唯美人形
夢遊紀行
唯美人形の巡業
プロローグ
夢の中で、
行ったことのない庭。
見たことのない花。
知らないはずの誰か。
それなのに、
あの場所は、
ある夜、
どこへ向かうのか、
ただ、
道すがら、
名前のない花。
錆びついた鍵。
空から
どれも、
けれど、
夜が明ければ、
それでも、
もし、
誰かが
今もひっそりと、
In our dreams, we visit the same place again and again.
A garden we have never been to.
A flower we have never seen.
Someone we cannot possibly know.
And yet, there is always a nostalgia there, as though for something we left behind long ago.
Where could that place be?
One night, two dolls set out on a journey.
Where they were bound, not even the two of them knew.
Only, the road that should have been new to them felt achingly familiar.
Along the way, the two of them pick up small things.
A flower with no name.
A key gone to rust.
A fragment of a star that fell from the sky.
Each one a trifle, hardly worth a glance.
And yet it is just such things that are the hardest to throw away.
Come the dawn, this journey and everything gathered along the way will, no doubt, be forgotten.
Even so, we will dream the same dream again.
Should you, too, ever find yourself in that place, please let your eyes rest a moment on what lies at your feet.
Something beautiful that someone forgot
may still be lying there, quietly, even now.
在夢裡,我們一次又一次造訪同一個地方。
不曾去過的庭園。
不曾見過的花。
理應不認識的某個人。
然而,那裡總帶著一股懷念之情,彷彿是很久很久以前遺落在那裡的東西。
那個地方,究竟在哪裡呢?
某個夜晚,兩尊人偶踏上了旅途。
要往哪裡去,就連兩人自己也不知道。
只是,那條理應初次走過的路,卻教人懷念得不知如何是好。
一路上,兩人拾起一些小小的東西。
沒有名字的花。
生了鏽的鑰匙。
從天空落下的星星碎片。
每一樣,都是微不足道的東西。
可是,偏偏是這樣的東西,總教人怎麼也捨不得丟。
等到天亮,這趟旅程,還有拾來的那些東西,想必都會忘得一乾二淨吧。
即使如此,我們還是會再做同樣的夢。
倘若你也有機會造訪那個地方,還請留意一下腳邊。
某個人遺忘的美麗事物,
或許至今仍靜靜地,落在那裡。
ในความฝัน เรามักกลับไปเยือนสถานที่เดิมครั้งแล้วครั้งเล่า
สวนที่ไม่เคยไป
ดอกไม้ที่ไม่เคยเห็น
ใครบางคนที่ไม่น่าจะรู้จัก
ทว่าที่นั่นกลับมีความคิดถึงอยู่เสมอ ราวกับเป็นสิ่งที่เราลืมทิ้งไว้เมื่อนานแสนนานมาแล้ว
สถานที่แห่งนั้นอยู่ที่ใดกันแน่
คืนหนึ่ง ตุ๊กตาสองตัวออกเดินทาง
จะมุ่งหน้าไปที่ใด ทั้งสองเองก็ไม่รู้
รู้เพียงว่าเส้นทางที่ควรจะเพิ่งเดินเป็นครั้งแรก กลับชวนให้คิดถึงเหลือเกิน
ระหว่างทาง ทั้งสองเก็บของชิ้นเล็ก ๆ ขึ้นมา
ดอกไม้ไร้ชื่อ
กุญแจที่ขึ้นสนิม
เศษเสี้ยวของดวงดาวที่ร่วงลงมาจากฟ้า
ล้วนแต่เป็นของที่ไม่มีค่าอะไร
แต่ของเช่นนี้เองที่มักจะทิ้งไม่ลง
เมื่อฟ้าสาง ทั้งการเดินทางครั้งนี้และของที่เก็บมา ก็คงจะถูกลืมไปจนหมดสิ้น
ถึงอย่างนั้น เราก็จะฝันถึงความฝันเดิมอีกครั้ง
หากวันหนึ่งคุณได้ไปเยือนสถานที่แห่งนั้น ขอได้โปรดลองก้มมองที่ปลายเท้าของคุณสักนิด
สิ่งงดงามที่ใครบางคนลืมทิ้งไว้
อาจยังคงตกอยู่ตรงนั้นอย่างเงียบ ๆ จนถึงตอนนี้
今日の落とし物
伏せたカードを 1 枚めくると、落とし物が見つかります。
夢遊紀行唯美人形
No.01錆た鍵
切符
夜ごとに、ひとつの街。
- …
乗車券
旅程
ご案内
入場の順番などの詳しいことは、各公演のチケットの頁でご確認ください。
パペットの皆さまへ
旅の支度は、どうぞゆっくりと。続きのお知らせは、この頁に置いていきます。